ONA GIURNADA DON PENSUNAA

[su_highlight background=”#682a1f” color=”#ffffff”]ONA GIURNADA DON PENSUNAA[/su_highlight]

Ona mattina  d’ona  bella primavéra

me trouvi ben  stràvaccaa

su l’erbetta fresca don praa

appena anmò  bagnada on ciccinin

, da la rosàda della nott.

Guardi  su nel cièl

e vedi on nivolèri,  bianc

che par fà da  tanti  pègoreì:

spostaa ogni tant   on ciccinin

da on bòff de vènt

 a quatta’ el sòl

che inscì el và el ven

                                 tra  stii nivol barabitt

Ma  a ‘n tratt e sòl ‘l se decid

el va via, el va’ giò el spariss

el  ven  scùr e l’he, subit sera

allora me levi su in pee

e tutt contènt voo a caa:

La   giornada allora le  finida

per vùn che al g’ha mai nient de fà.

E questa poeu la ciamen  ,  vita grama

 don pover pensionaa!

luciano

Traduzione per i milanes “arios”

Un bel giorno di primavera

Mi trovo ben  stravaccato

Sull’erbetta fresca di un prato

Bagnata appena un pò

Nella  notte dalla rugiada

Guardo su in cielo

E vedo una nuvolaglia bianca che

Sembra fatta da tante pecorelle

Spostate ogniun pochino

Da un soffio di vento

a coprire il sole

che va e viene

tra queste nuvole birichine

Ma poi si decide

va via,va giù e sparisce

viene subito  giù la sera

allora  su i alzo in piedi

e tutto contento vado a casa

La giornata è allora finita

Per uno che non ha niente da fare

E questa la chiamano,e la vita grama

di un povero pensionato.